Хитрости 2 сезон 1 серия в переводе [EN] English (Original)

Первая серия второго сезона сериала «Хитрости» (оригинальное название – *Hacks*) встречает зрителя там, где, казалось, поставить точку было проще всего. Дебора Вэнс вновь выходит на сцену, упрямо отказываясь уступать место молодым, а её остроумие звучит особенно пронзительно именно в оригинальной английской озвучке. Живые интонации, едва заметные паузы и хлёсткие акценты невозможны без подлинного голоса, и потому смотреть серию в оригинальной английской озвучке — значит услышать каждую колкую шутку так, как она была задумана. Аву снова втягивают в водоворот гастролей и переговоров, и их диалоги в оригинальной английской озвучке искрятся тонкой иронией и скрытой нежностью. Первая серия задаёт новый тон — более личный, уязвимый, но всё такой же беспощадно честный, если слушать его в оригинале.